ORIGINAL SOURCE
SELECTED ENTRIES
ADVERTISEMENT
SPONSORED LINKS
CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< July 2017 >>
SEARCH THIS SITE
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - |
赤ちゃんの名前トップ5
【ORIGINAL ARTICLE】 Top 5 Baby Names
【TRANSLATION】 この10年間、女の子の名前の1位はEmily。その他、人気の名前は以下のとおり。

<女の子>
1. Emily
2. Emma
3. Madison
4. Abigail
5. Olivia

<男の子>
1. Jacob
2. Michael
3. Joshua
4. Matthew
5. Ethan

【COMMENT】 Abigail、Ethanはお目にかかったことがないなあ(小生の知識範囲が狭いだけか)。ethaneはよく見かけるけれど。

今回の記事、お役に立ちましたか?→みんなの英会話奮闘記Air Rankingもよろしく!
| National | 23:08 | comments(0) | trackbacks(0) |
キング牧師を忘れない
【ORIGINAL ARTICLE】 Remembering Martin Luther King, Jr. (2007/01/12)
【TRANSLATION】 1月15日、国民の休日に、最も重要な市民権リーダーの1人を思い出すために立ち止まる。マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は1950〜60年代の最も影響力があり尊敬を集めた市民権リーダーである。キング牧師は世界を奮い立たせ、全てのアメリカ人の公正と平等とを保証する法律をもたらすことを助けた。非暴力の確固たる支持者キング牧師は1968年4月4日、暴力によってその一生を終えた。国中で、人々はキング牧師の努力を思い返し、彼の遺産を守る。
ペンシルバニアでは、州立大の学生が平和のための行進や儀式に参加する。アリゾナ州のテンペでは、小中学生が「夢の向こうに(Beyond the Dream)」と呼ばれるコンテストでの勝利を祝う。他の町では、朗読やダンスを捧げ、演劇、講演、集会で休日を祝う。
2006年、ブッシュ大統領は、ケネディーセンターでの「Let Freedom Ring」と呼ばれるイベントに参加した。昨年の声明で大統領は、「キング牧師は人々の環境に関係なく彼らに力を与えることに人生を捧げた。そして隣人や地域社会を精神的に高揚させることに挑戦した。彼は、アメリカ人に相違を見つめるよう勇気付けることで社会にある障害を取り壊し、国が自由と正義とを果たすまで休むことを拒絶した」と述べた。
【RELATED ARTICLE】
・キング牧師を忘れない

今回の記事、お役に立ちましたか?→→Air Rankingみんなの英会話奮闘記もよろしく!
| National | 23:50 | comments(0) | trackbacks(0) |
地下鉄のスーパーヒーロー
【ORIGINAL ARTICLE】 A Subway Superhero (2007/01/08)
【TRANSLATION】 ウェスリー・オートレイさんは空を飛ぶことはできないが、実在のスーパーマンと呼ばれている。先週、勇敢な50歳の男性は、ホロペーターさん(20)が列車に轢かれるそうなところを救出した。その列車はニューヨークの地下鉄駅に入ってきた。若者がプラットホームから数フィート下の線路に転落した。
オートレイさん(建設作業員、海軍退役軍人)は二人の娘とその様子を見ていた。彼はすばやい決断で線路に飛び降りた。彼はホロペーターさんと一緒に線路の隙間に転がり込み、彼自身の体を盾にして若者を守った。列車が完全に停車するまでに5両が二人の脇を通過したが、二人とも怪我はなかった。ホロペーターさんの義母レイチェルさんは、オートレイさんを「天使」と呼んだ。
オートレイさんの勇気に対し、彼はニューヨーク市庁舎に招かれ、ブルームバーグ市長からブロンズメダルが贈られた。これは市民の功績に与えられる最も栄えある賞。ブルームバーグ市長はオートレイさんを「偉大で、我々がニューヨーク市民であることに誇りを持たせてくれた男」と呼んだ。市庁舎での儀式の後、オートレイさんはリムジンで大富豪の実業化トランプ氏に会いに向かった。トランプ氏はオートレイさんに1万ドルを授与した。英雄である父親はニューヨークフィルムアカデミから5000ドル、ディズニーワールド旅行、1年間の地下鉄フリーパスも受け取った。この後でさえ、オートレイさんは自分のことをスーパーマンとは思っていない。「瞬間的な行動でしたまでだ。もしもう一度同じ状況になれば、おそらく同じことをするだろう」とオートレイさんはCBSのテレビ番組で語った。

今回の記事、お役に立ちましたか?→→Air Rankingみんなの英会話奮闘記もよろしく!
| National | 21:48 | comments(0) | trackbacks(0) |
民主党が連邦議会を制する
【ORIGINAL ARTICLE】 Democrats Take Control of Congress (2007/01/04)
【TRANSLATION】 木曜日、ペロシ氏(民主、カリフォルニア)が初の女性下院議長となった。また、民主党が議会を制するのは1994年以来。民主党は残り2年の任期間ブッシュ大統領と連携することになる。ボーナー下院議員(共和、オハイオ)はガベル(小槌)をペロシ氏に手渡した。ガベルは注意、命令の合図に用いられ、下院議長の権力のシンボル。「共和党、民主党、独立系にかかわらず、これは祝いの名目だ」とボーナー氏は述べた。
ペロシ氏とライド上院院内総務はイラク戦争終結の必要性を語った。「イラクにおける任務完結は大統領の仕事であり、われわれは大統領が確実に遂行できるようできる限りのことをする」とライド氏は述べた。上院において、チェイニー副大統領が新しく当選もしくは再選された33名の下院議員の就任の宣誓を施行した。民主党、共和党の議員は両党のメンバーと協力することに同意した。民主党下院は新しい議員倫理法の成立を公約した。その他の法案には、最低賃金の引き上げ、総額金負担の引き下げなどがある。
【COMMENT】 あけましておめでとうございます。今年もこつこつニュースを読んでいきましょう。
【RELATED ARTICLE】
・中間選挙、民主党大勝利
【WORDS】
in one's power できるだけの
bill 法案

今回の記事、お役に立ちましたか?→→Air Rankingみんなの英会話奮闘記もよろしく!
| National | 23:18 | comments(0) | trackbacks(0) |
クリスマスツリーの州ベスト5
【ORIGINAL ARTICLE】 Top 5 Christmas Tree States
【TRANSLATION】 今年、アメリカでのクリスマスツリー売り上げが過去最高を記録した。クリスマスツリー農場の多い州ベスト5はこちら。

1. ペンシルバニア 2164農場
2. オレゴン 2024
3. ミシガン 1798
4. ニューヨーク 1648
5. ノースカロライナ 1528
U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE

【COMMENT】 久々の白地図登場。州名を言われても、どこなのかピンとこないもので。


今回の記事、お役に立ちましたか?→みんなの英会話奮闘記Air Rankingもよろしく!
| National | 21:14 | comments(0) | trackbacks(3) |
変化の要請
【ORIGINAL ARTICLE】 A Call for Change (2006/12/06)
【TRANSLATION】 今日発表された報告書で超党派組織イラク研究グループは、少なくとも2年内にイラクから米軍の大半が撤退することを提言した。「イラクの状況は重大で悪化している。我々は2008年の第1四半期までに訓練支援の任務を完了するよう努めるべきである」と報告書は述べている。ベーカー元米国務長官、ハミルトン元下院議員率いる10名の委員会は、イラク戦略は機能していないと総括した。ベーカー元米国務長官は、「我々は成り行きに任せた解決を勧めない。そのアプローチはもはや取り得ない」と述べた。このニュースは新しい軍のリーダーが上院の承認を待っているときに発せられた。ゲーツ氏は退任したラムズフェルド国防長官の後任になる。彼は委員会の結論に対し、「アメリカは長期間にわたってイラクにおいて何らかの形で存在する必要があると思う。しかしながら、今日よりも劇的に少ない部隊数になる可能性がある」と述べた。報告書を検討した後、ブッシュ大統領は、1党の利益ではなく国家の利益になる決定をすると誓い、「この報告書はイラクの状況に対し厳しい評価を与えている。国家の利益のために合意点を見出す機会を与えてくれるだろう」と語った。
【RELATED ARTICLE】
・ペンタゴンの新リーダー
・ブッシュ大統領、イラク首相と会談
【WORDS】
deteriorating 悪化する
find common ground 合意点を見出す

今回の記事、お役に立ちましたか?→→みんなの英会話奮闘記もよろしく!
| National | 22:58 | comments(0) | trackbacks(0) |
感謝の日
【ORIGINAL ARTICLE】 A Day for Thanks (2006/11/23)
【TRANSLATION】 感謝祭と聞いて、あなたは何を思い浮かべるだろうか。七面鳥?学校の休暇?休日の買い物?感謝祭の頃にはそれもあるが、それよりもこの日は歴史、助け合い、家族に関する日なのだ。
最初の感謝祭として知られるようになる1621年の祝宴は、成功した収穫に続いて行われた祭りだった。祝宴では、プリマス、マサチューセッツへのイギリス移民が新しい生活の地で厳しい冬を乗り越え、前進したことを感謝した。入植者は屋外のテーブルについて、カモ、ガチョウ、七面鳥、ハマグリ、ウナギ、魚、スモモ、トウモロコシパン、その他のおいしいものをたっぷり食べた。およそ90人のワンパノアグ族の先住アメリカ人も祝宴に加えるたくさんの食物を持ってきた。祭りは3日の間続いた。入植者は、感謝の宴を催すことで収穫の成功を祝う伝統を続けた。
アメリカ革命(独立戦争)の後、ジョージ・ワシントンは最初の国民の感謝祭を1789年11月26日と宣言した。しかしその後の数十年間、人々は国の公式な日としてではなく、それぞれの地元で感謝祭を祝うこととなった。サラ・ジョセファ・ヘイルという名の女性誌編集者はこれを変えようと、1863年11月最後の木曜日を感謝祭の国家日として宣言するようリンカーン大統領を説得した。1939年にルーズベルト大統領がこの日に先立つ1週間を設定するまでの75年間、そのやり方が続いた。ルーズベルト大統領は、贈り物の購入者を奨励し景気を手助けするために、クリスマス前の買い物期間を延ばしたかったのだ。1941年、連邦議会は感謝祭を毎年11月の第4木曜日の公式な合衆国の休日と決定した。
すべてのアメリカ人が、感謝祭を祝うというわけではない。ある人にとって、感謝祭はアメリカ先住民に加えられた悲痛を思い出させるものだから。入植者がアメリカにやって来る前何世紀もの間、プリマスと他の多くの地域は先住アメリカ人の生活の場だったのだ。
今年、私たちは11月23日木曜日に感謝祭を祝う。アメリカの英雄が内地でそして国外で、かつてないほどに感謝の気持ちを伝える気持ちを私たちに与えてくれた時を祝って。
【COMMENT】 日本でも、今日は「勤労感謝の日」、すなわち「新嘗祭」。食べていけることに感謝です。
(去年と全くおなじ記事だったなあ)
【RELATED ARTICLE】
・感謝の日
・七面鳥生産 トップ5
| National | 21:37 | comments(0) | trackbacks(0) |
大統領硬貨の発表
【ORIGINAL ARTICLE】 Introducing Presidential Change (2006/11/20)

【TRANSLATION】 米造幣局は、大統領たちが歴史的ヒロイン、スーザン・B・アンソニーやサカジャウェアと同じくらい人気があると期待している。二人の女性は1ドル硬貨に登場しており、今度は歴代の大統領がお目見えすることとなった。このシリーズは毎年4人の大統領を就任順に称えていく。初代大統領ジョージ・ワシントンが最初のコインで、2月に登場する。続いてジョン・アダムス、トーマス・ジェファーソン、ジェイムズ・マディソンが2007年のコインを飾る。3カ月ごとに次の大統領が登場する。各大統領が一つのコインに登場するが、グローバー・クリーブランドだけは間を空けて2期大統領を務めたので2回現れる。デザインを順番に替えていくというアイデアは25セント硬貨の50州シリーズを受け継いだもの。そのシリーズは1999年に始まり、毎年五つ州が、合衆国に加わった順番に登場した。
コインのデザインは月曜日、ワシントン市のスミソニアン研究所ナショナルポートレートギャラリーで公開された。スミソニアン研究所にはコインの肖像に用いられる大統領の肖像画が保存されている。「今回のデザインは美しく人目を引くので、多くの人がおつりで最初に手にした時驚いて改めて見るでしょう」と、米造幣局のモイ長官。
【COMMENT】 そう言われれば、日本の硬貨に人物の肖像は使われていないような…。
楽しそうなコインの話はさておき、スーザン・B・アンソニーとサカジャウェア、二人の女性のことを始めて勉強しました。スーザン・B・アンソニーは1800年代に活躍した女性参政権運動家、サカジャウェアはネイティブアメリカンでルイス・クラーク探検隊を太平洋まで案内した女性です。
【RELATED WEBSITE】
・The United States Mint, Presidential $1Coin Program
【WORDS】
do a double take 驚いて見直す

今回の記事、お役に立ちましたか?→→みんなの英会話奮闘記もよろしく!
| National | 23:10 | comments(0) | trackbacks(1) |
レゴでニューオーリンズを
【ORIGINAL ARTICLE】 Building Blocks (2006/11/14)
【TRANSLATION】 ネイサン・サワヤ氏が12万個のレゴブロックでニューオーリンズを再建した。ニューオーリンズは昨年、ハリケーン・カトリーナで町の大部分が破壊された。町の再建や学校の再開が進んではいるが、多くの学校では創造的な用具がまだ不足している。そういう訳でレゴ社はアメリカの子どもたちに援助を呼びかけた。全国の子どもたちが80万個以上のレゴを集めた。約160万個のレゴがニューオーリンズの学校に寄付される。
レゴの寄付に併せて、子どもたちはサワヤ氏に新しく建設された町のアイデアを手紙で送った。ニューオーリンズには病院や家や学校が必要だと書かれていた。マスター・レゴ・ビルダーのサワヤ氏は子供たちの提案を作品に取り入れ、子どもたちの思い描いた彫像を作り上げた。「建物がねじ曲がっていてクレヨンで描いたみたいなんだ」と、サワヤ氏は言う。
彼は11月17日にニューオーリンズ図書館で彫像をお披露目することにしている。そこは作品がずっと飾られる場所だ。サワヤ氏は彼の作品が多くを失った町に喜びをもたらせればと思っている。「わたしの作品は待ちの再生を祝福している。これを観てみんなが喜んでくれる顔を見たい」と、サワヤ氏はTFKに語った。
ディクソン君(9歳)は3万個のレゴを集めた。ディクソン君は家を失ったニューオーリンズの子どもたちのことを思うと悲しくなるという。彼はレゴ社の活動を聞いて、援助のチャンスを見つけた。彼はカブスカウトの広報誌でその話を広めた。彼の父親も、ディクソン君がカブスカウトや学校の友達に配るビラを印刷して彼を手伝った。「レゴを受け取ったニューオーリンズの子どもたちは気持ちよくなってくれると思う。だってみんなが彼らのことを考えているとわかるから。ぼくもだれかを助けることができてうれしい」と、ディクソン君はTFKに語ってくれた。
【RELATED ARTICLE】
・実在のサンタクロース
・ニューオリンズ再建
・ニューオリンズで学校再開
・湾岸地域の再建
・カトリーナ被害からの復興
・被災地での新学年
・ニューオーリンズでの救援活動続く
・ニューオーリンズに援助届く
・カトリーナ、その後の危機
・湾岸地域の非常事態
・ハリケーン・カトリーナの傷跡
【WORDS】
incorporate 受け入れる
perspective 物の見方、考え方
crook ねじ曲げる

今回の記事、お役に立ちましたか?→→Air Rankingみんなの英会話奮闘記もよろしく!
| National | 22:53 | comments(0) | trackbacks(0) |
寄付の多い慈善事業ベスト5
【ORIGINAL ARTICLE】 Top 5 Charities
【TRANSLATION】 昨年、アメリカ人は慈善運動に2600億ドル以上の寄付をした。2005年、個人からの寄付が最も多かった慈善事業ベスト5は以下のとおり。

1. ユナイテッド・ウェイ 40億ドル
2. 救世軍 35億9000万ドル
3. アメリックケアーズ基金 13億1000万ドル
4. アメリカ赤十字社 12億7000万ドル
5. アメリカ癌協会 9億2900万ドル
THE CHRONICLE OF PHILANTHROPY; THE PHILANTHROPY 400, 2006

【COMMENT】 日本の寄付金額ってどれくらいなんだろうか?今度調べてみよう。
【WORDS】
charitable cause 慈善運動
Salvation Army 救世軍

今回の記事、お役に立ちましたか?→→Air Rankingみんなの英会話奮闘記もよろしく!
| National | 21:53 | comments(0) | trackbacks(0) |

| 1/7PAGES | >>